字幕：@三藩市下起倾盆大雨 本字幕制作所参照时间轴、英文字幕及片源均来源于网络 部分字幕翻译参考中译本《汤姆索亚历险记》
新汤姆历险记
把门关上
你让我来干什么
我这儿有份活儿给你
什么活儿
这活儿可不轻
挖点儿东西 还得再找个人 三个人一起
- 什么时候挖 - 就最近 挑个晚上
- 在哪儿 - 墓地
你可别被吓到了
这活儿付你两块钱 接不接
我接了
可你得付我 三块钱
除非你觉得 还想再多给点儿
不 不用了 三块钱 挺公道 对
哈 你这是去哪儿
回去睡觉 Sid 我要离家出走
- 又出走 - 这次我认真的
我和Joe Harper还有Ben Rodgers 我们仨要一起去新奥尔良当蒸汽船船员
我告诉Polly姨妈你们就走不成啦
我早料到 你不来搅和才怪呢 Sid
所以 我给你弄了个小礼物
呐 为了防止你孤单--
这是全世界最剧毒无比的蜘蛛
要是你把她的玻璃打碎了 她可是会很生气的
当然啦 这也有可能只是一只 天然无害的素食小蜘蛛
可是呢 你不试一试 怎么知道呢
你们好啊 小伙子们
- 嗨 Muff - 嗨 Muff
这么晚了你们这是去哪儿
- 我们离家出走了 - 对
我以前也经常离家出走 直到家反之离我远去
它去哪儿啦
距离我 说多远有多远
来吧
我不耽搁你们了
嘿 你们什么时候回来
- 永远不回来了！ - 对 永远！
永远啊
明天见
- 再见了 汉尼拔 - 再见了！我们要去蒸汽船上当船员了
- 左转迎风而行 Harper先生 - 是的 长官
稳住了 现在稳住
稳住了 长官
- 下一站 新奥尔良 - 现在没什么能阻拦我们了
- 左满舵！ 左满舵！ - 什么叫舵啊
- 左转！ - 不是 这是右！
现在右转 拉它 Joe 拉！
快啊 Joe！ 拉！
没事了 Tom呢 Tom Tom！Tom！
Tom！
Tom！ Tom！
- 你没事吧 Tom - 没事 没事 我很好
多亏了...不知道是谁 不然你死定了
- 回去吧 - 回去 走吧
再见 Tom
早上好啊 各位 早餐是什么
哦 你可以先尝尝 ...这个
恶
我就不能只吃点炒蛋吗
Tom 我真想狠狠抽你一顿
溜到外面到现在才回来！ 你让家里担心得要死！
嗯 我去帮你拿鞭子
我姐姐你妈妈去世的时候 我向她保证过 要好好把你养大
- 你做得挺好的呀 - 不
看看你就知道我没尽到责任
- 我去拿鞭子了 - 不！
我该尽责了 你明天给我去干活
明天 干活 我就不能挨顿抽完事吗
我总得做点什么了 而且我可不忍心打你
现在 给我坐下
你没事吧 Tom
嗨 Billy 我玩得太高兴了 都没听见你走过来
- 玩 - 在这儿粉刷篱笆玩呀
这才不是玩呢 这是干活
Billy 要是这算干活 我会乖乖干活吗
粉刷篱笆这种大好机会 可不是每天都有的
- 我说 Tom - 嗯
让我刷一会儿呗
Polly姨妈对这片篱笆 可是很看重的啊
就一会儿
我也想帮你 Bill 说真的
可要是你接手了 又出了什么差错
我会很小心的
你给我什么好处
呃--
Huck！
你回来啦！ 你之前上哪儿去了
我是个旅人啊
我去了好多地方
上游啊 下游啊 哪儿都去
我早晚是会路过这儿的
那天晚上 是你救了我
我那时正好想游泳
走 我带你看看我住的地方
你在这儿住多久了 Huck
一个月左右吧
- 一个月啊 - 嗯
怎么样
哇！
上个礼拜 Polly姨妈抽了我一顿 因为晾在窗沿上的热馅饼给偷了
可我没偷 我还猜是Sid偷的
- 他是想要来着 可我快他一步 - 我该冲你鼻子上来一拳
欢迎你来尝试一下
要不等会吧
那除了偷偷吃的 和营救落水的人以外
- 你每天干什么呢 - 我想干什么就干什么
你可真幸运
那是 我是个自由人
想走的时候 说走就走 想去做什么 随心所欲
就这么简单
见到你真好
这是干什么
朋友就该这样啊
我们是朋友
你说了算咯
要是你的Polly姨妈 知道你和我混在一起...
她准会抽你 从这儿一路抽到圣路易斯
这跟她有什么关系 我们之前是朋友啊 你不记得了
是啊 我猜是
那我们现在又重新是朋友了
是 我猜我们是朋友
说说看你不会再犯了吧 会不会
- 会不会 我听不见 - 不不会
Thomas Sawyer！
对不起我迟到了 Dobbins先生
这次你的理由又是什么
我在路上遇到Huckleberry Finn 跟他聊了一会
Thomas Sawyer！
这是我听到过
最让人震惊的坦白
- 是 先生 - 你难道不知道...
跟那个游手好闲的小流浪汉讲话
是不被允许的
不知道 先生 我是说 知道啊 先生
- 你当然知道 这就是我为什么要惩罚你 - 天哪 不是吧
不 Dobbins先生 别 你不会是想让我跟女生一起坐吧
又一次 Thomas Sawyer...
你聪明反被聪明误了
哈 哈 哈 哈 哈
七年级绿皮书
“密苏里少女告别阿拉巴马”
“再见 阿拉巴马！ 我爱你笃深 ”
“离别虽短暂
难舍又难分 ”
“想到你 往事历历燃胸间
爱怜又悲伤 ”
“曾记否 万花丛中留下...
我的足迹 ”
“德拉波斯溪旁有我朗朗的读书声；”
“我听过德达西的流水--”
这是谁的桃子
Becky Thatcher 这是你的桃子吗
你不许把没吃完的东西丢在我的教室里 听见没有
喔！
咻！ 你好啊 Huck
你好啊 你过得不错吧
你在这儿干什么呢
找找看有没有蠢蛋啊
在桥下面找啊
我这不是找到一个嘛
你就让她这么对你啊
这是因为她喜欢我
- 她把你从桥上面推下来 是因为她喜欢你 - 嗯哼
我看你们俩都是疯子
Huck 你袋子里装了什么
一只死猫
给马车碾了 死无全尸啊
死猫有什么用啊
用来治疣子
我有一个疣子 怎么治
要是有天哪个坏人下葬 你就把死猫带到墓地去
等魔鬼来的时候 你就对着他举起猫 说...
“鬼跟尸跑 猫跟鬼跑
疣子跟着猫 我和疣子一刀两断了 ”
- 这样保管什么疣子都能治好 - 听起来有道理
- 你什么时候试 - 今晚
我跟你一起去 Huck
你说不定会害怕
我什么都不怕
今天晚上死人地气氛挺活跃啊
哇！
小心点！
嗯哼
- 他们是谁 - 右边那两个不算是坏人
瘦子是Robinson医生 胖子是Muff Potter
Muff心肠很好的 至于那第三个
- 那是Injun Joe - Injun Joe
你认识他
这么说吧 我遇过他一次...
我可不急着想再见到他
他们冲着那个旧坟去了
有了！有了！
我我们能不能...
停一会儿... 小酹几口
- 什么 - 我得喝上几口酒
不行！把它拖上来！ 快点
对了！来来 撬开它 翻过来
Murrell！
独眼龙Murrell 我的老天！
把棺材放回去 把你们的脚印盖盖
- 嘿 别那么快跑 - 把你的手拿开
- 把那个盒子给我 - 大夫 Joe 让我们像个绅士样子好好聊--
你这是干什么 这样是不对的
是吧大夫 来
- 我来拉你 - 这是一幅藏宝图
哦！
Murrell的宝藏 Murrell遗失的宝藏
上帝啊 我们发财了！
这是我的！
喔！
不要
你拿刀干什么
- 我们得告诉警长 - 我谁也不告诉
除非你比我想的还蠢 否则你也给我好好闭嘴
可是我们目击了一宗谋杀啊
是啊 如果我们告发Injun Joe 还会再多死两个人呢
他会像淹死两只小猫一样把我们俩给杀了
你说的对 咱们谁也不能告诉
说对了
为了防止你改变主意...
我们得来发个誓
要写下来 喋血为盟
用我们自己的血
除非你想回去 借点Robinson医生的血
你来写 我不怎么擅长写字
该死！ 我把我的弹珠丢了！
我们有更重要的事要担心
现在 能不能请你好好写
对不起
Huck Finn 和Tom Sawyer...
发誓绝不将今晚所见...
泄露给他人
若有泄密 愿当场倒毙 ...
尸骨无存
现在我们来签名
H代表Huck
F代表Finn
谢谢
我要杀了你 Tom Sawyer
不 要 啊！
不！
做恶梦啦
噢！ 妈妈 妈妈！ Tom用枕头打我！
过来！ 过来！ 就在这儿
嘿 Tom！ 今天不上课
- 为什么 - 有人被杀了
不是我杀的！ 我发誓我没杀人！
- 那你的脸是怎么了 - 我我不知道 可我发誓不是我杀的
看我找到了什么！ 这是Muff Potter的刀
- 我去年冬天卖给他的 - 我说现在就绞死他！绞死他！
- 你们相信我！ - 不
-我看见杀人过程了 -绞死他
哦 哦 Joe 谢天谢地
你告诉他们
你告诉他们-- 人不是我杀的
说啊 你知道什么都说出来
昨天晚上 我路过这里
看见Muff和Robinson大夫 在那儿掘墓
接着我看到Muff 借着酒疯捅了大夫
把他绑起来！
不是这么回事 我发誓
我们找到了藏宝图 Murrell的宝藏地图
- 然后Joe和大夫打了起来 - Murrell的宝藏
大家听见了吧 Muff Potter又在说醉话了
什么Murrell遗失的宝藏 真无稽之谈
整个国家的历史 我都清清楚楚...
我告诉你 根本没有这回事
可是我亲眼看见藏宝图了啊！
我看你是在撒谎
我看 根本没有什么藏宝图
- 从来就没有 - 把他绑起来！
有谁认为Muff Potter是个酒鬼...
还是个骗子和杀人凶手 现在举手！
绞死他！
好了 大伙儿 我们先等一下 先等等
谢谢了
我能否有此荣幸...
来主持这一宗审判呢
你还好吧 Potter先生
毕竟 如果不让我这个新上任的法官断案...
- 那要我有何用呢 - 我们都知道他有罪了！
- 嗷！ 嘿！ - 我们都知道你是个白痴 Ed Dobbins
听我说 你们这群知识分子鬼子
Muff Potter或许是个 粗俗卑贱的下等人...
可是他也应该被公正地审判 这事我非插手不可
法官 你多久能开始着手这事
我应该可以在后天开始听取证词
就这么定 现在 剩下你们这群好公民 都该上哪儿上哪儿吧
一切有律法来管 来吧
走吧 Muff
我没杀人 Tom 真的 我发誓
# 有人要被绞死啦 有人要被绞死啦 #
你想要当场倒毙 尸骨无存吗
Muff是无辜的 Huck 我们要帮他
我们什么也不能做
你就让他这么被无辜绞死
这也不关我什么事
如果我们能拿到藏宝图呢
我们就能证明Muff没说谎 又不用破坏誓言
只有一个小问题 那藏宝图在Injun Joe的口袋里呢
- 哦 如果你害怕的话-- - 我干嘛为了Muff Potter去冒险
- 因为我们知道他没杀人 - 所以呢
- 所以我们不能袖手旁观 - 谁说不能
- 如果今天倒霉的不是Muff而是你呢 - 可惜不是
- 那要是我呢 - 如果你真那么蠢...
那你倒霉也是活该
朋友不该这么做 Huck
我还以为 我们是朋友
我可听不懂你在说什么
- 你好啊 Tom - 嗨 Becky
对不起 昨天我把你推到小溪里去了
只要你愿意 你现在也可以把我推下去
我倒愿意 可我现在没那个心情
谢谢你
怎么了 Tom
没什么
你可以跟我讲的
我绝不告诉别人
等等
这是给你的
谢谢
你订过婚吗 Becky
没有 怎么订婚
你要先告诉那个人 你爱他
然后呢
嗯 然后你们 要接吻
- 真的吗 - 当然
- 你先来 - 我爱你 现在该你说了
你先转过去
- 你不能告诉别人 - 我不会的
我爱你
我猜...现在只剩下接吻的环节了
给你
哦 Tom 这太-- 这是什么啊
- 这是你的订婚戒指 - 这真美
美吧 我跟Amy Lawrence订婚那时候 她--
什么 你是说 你还跟别人订过婚
是啊 但是 Becky 这都是陈年旧事了 至少有两个月了
- 我恨你 - 什么
我恨你 你去死吧！
我做错什么了啊
快看 是Injun Joe 快跑啊！
这个是你们的吗
哈！
- 呃 有人来看我吗 警长 - Muff 别傻了
没人在意你 你死了也没人会惦记你的
拿着吧
谢谢你啊
目标Injun Joe移动中
你为什么回来 Huck
我想着要是你去单干 你八成要搞砸
估计会
你最好说话小心点儿
有个小孩在墓地掉了个弹珠
- 你见过吗 - 他捡到我的弹珠了
啊！
嗯 大概是哪个醉鬼吧
- 倒不可能是Muff Potter了 - 没错
他要跌也只可能跌翻在绞刑架上了
闭嘴
老兄
好的 Joe...老兄
来吧 我们开练！
小心了 小心了 来啊 来打我啊
你这小独木舟不错啊
来啊 你这左撇子
随意点 就这样 就这样
来个组合拳
好了 先分开 来！
我们可以先借用Muff的筏子吧
可以吧 他最近可用不上了
我们最好先把筏子藏起来 等天亮了再出来
Huck
Huck！
他醉倒了
想拿到藏宝图应该不难
我们去拿 速战速决
你不来啊
拿幅图用不着两个人一起
我在这儿等你
去啊
这些该死的野熊
哈！
你就非得打个喷嚏啊
Muff的筏子应该是刮暴风雨时被冲走了
我们得走远路回汉尼拔了
我告诉你 要是你姨妈发现你在外面一直跟我在一起...
她非打爆你的头不可
怎么了
- 这是那个闹鬼的老房子 - 所以呢
鬼反正到晚上才会出来
那个又是什么
我不知道 可它越来越近了
那我们还在这儿干站着
Tom Tom
什么东西
传说这地方闹鬼
啊 不过是老鼠吧
我们干活儿吧
从Murrell的藏宝图上来看...
应该就在壁炉旁边
嘿 挖快点儿 你这蠢猪
就我一个人在挖
胡说八道！ 我挖得像狗刨似的
- 过去点儿 - 啊！
别叽歪了 快挖
- 你确定是在壁炉这儿 - 那可不是
要是地方没错的话 他埋得可真够深的
- 我都快挖到中国去了 - 你挖就是了！
看到没 就在这儿
壁炉！
我大概找到什么了.. 妈呀！
我要离开这儿！
闭嘴！
你嚎个鬼啊
那不是鬼 是蜘蛛网！
快过来！
那也用不着打我啊
老天 真沉！
快把这敲掉 快
上帝啊！看吶
可爱的钱
德克萨斯州 好日子 我来了
不行！
- 什么 - 我们要等
我还要去作证 得等到审判结束
我要确保Muff因为谋杀大夫被定罪
- 那这么长时间我们把这个藏哪儿 - 十字下的二号
- 装好了 我还要去镇上处理些事 - 十字下的二号
现在看看苦活儿都是谁在干
雨还下得像发洪水似的 哎呦
图没了
Muff完蛋了
十字下的二号
- 要我说 我们什么都不知道才好呢！ - 为什么
为什么 因为我们惹Injun Joe就是在玩火
这么做就是纯粹找死
是啊 传说他掷飞刀是整个密西西比河最厉害的
不 我爸爸才是最厉害的
他把他会的都教给了Injun Joe
你的爸爸认识 Injun Joe
他们在牢里认识的
我爸爸总是能逃过法律制裁 直到他那次打我打得半死
总之 他教会了Joe掷飞刀
他也教了我
Huck 你听到了吗
教会敲钟吧
- 不对 今天不是礼拜日啊 - 哦
那就是葬礼敲钟
你说对了
他把它卖给了Doug Tanner-- 不对 等下
Mickey Douglas在圣路易斯的表亲 给了他这个弹珠
他把它卖给了Alfred Temple 然后它又被...Johnny Miller买了下来
不对 等下 Alfred把它卖给了--
-直接告诉我它最后落在谁手上！ - 是Tom Sawyer
可是现在这不重要了 因为Tom已经死了
太糟糕了
我表示很悲痛
对 就这样 快跑啊 小胖子
跑起来！
Tom Sawyer的帽子
他们在Muff Potter的竹筏残骸里找到的
大河密西西比 又夺取了一条生命
虽然 这或许是Tom命中注定的劫难
-但他还那么年轻 只是个孩子 - 嘿 那是我的帽子
- 而且是个好孩子 - 是我哎
他们以为我死了 你相信吗
我天 这是汉尼拔有史以来上演过 最棒的恶作剧了
他们真的想念我哎 你看呢
- 我不知道 我从来没被谁想念过 - 我不敢相信这是真的
我不敢相信 他已经不在了 我真希望再见他一面
我将告诉他我爱他
我将抱着他 吻他
当着所有人的面
- 嘿 你俩当我空气啊 - Huck！
他的精神...
有点淘气
我们必须承认 我们每个人内心深处 都有点像Tom Sawyer
当我说出这句话 我知道我也说出你们的心声...
我们会想念你
我也开始想念我了
- 接受这个事实 我们失去了他-- - 你还想让你的姨妈痛苦多久
你说什么呢
看
她看上去真是挺伤心的
Polly姨妈 别哭啊
你让这么多人为你伤心流泪
- 回家去 Tom - 上帝啊 我们愿付出任何代价...
只要此时此刻 Tom能回到我们身边
阿门
是Tom Sawyer！
Tom！ Tom！ 哦 Tom！
你好 Becky
Becky Thatcher！
既然你还活着 Tom Sawyer...
你该洗心革面 做个有用的人
年轻人不该整天忙着...
捉弄大伙 从教堂天花板上摔出来
她说得对极了
- 过来 我们回家去！ - 嗷！嗷！
Polly姨妈 我刚从 15英尺高摔下来哎 嗷！
我说你这玩笑开得还真好 Tom
结果别人在痛苦 你却玩得不亦乐乎呐
该死的 Tom！ 你怎么屡教不改
闹这么一出 我简直想罚你把整个镇子粉刷个遍
需要我去 再拿点儿肥皂吗 妈妈
你这么高兴干嘛 Sid 你下个洗！
啊
- Huck 你这是干什么 - 我在收拾行李
什么行李
- 我该离开去河下游了 - 为什么
为什么 因为这就是我 我从来不在一个地方停留 我要继续上路
- 那Muff Potter怎么办 - 我们已经努力过了 没用处
可是明天就是审判了 Huck 可 Huck--
听着！我要走 不是因为我愿意走
是因为他们迟早会发现我 然后赶我走
我受够这样了 Tom 这次我要抢在他们前头
我还以为我们是朋友 Huck
那你错了
我没有朋友 我没那个闲工夫
可如果我要有朋友 希望那个人像你就好了
哈！
你是不是丢了什么东西
这个--这不是我的
别想骗我 臭小子！
额 这是我的弹珠 我一开始没有认出来 是因为...
因为我两个 三三个月之前 把它丢在个墓地了
你...
给我把刀拿过来
我说 拿过来！
把它给我
你是不是想用那东西 捅我一下
你想给我捅个大窟窿 是吗
来 给你个机会
来啊
你敢吗
你没杀我 你会后悔的！
如果你敢把你知道的 告诉任何人...
我告诉你 我无论如何会要你的命！
- 嘿 Muff - 嗨 Tom
你感觉怎么样
不太好
他们对你还好吗
发生的一切都太可怕了 Tom...
而很快我就快要被绞死了
试一下
说不定不会呢
我是无辜的
我发誓 我没杀过人！
我是发过酒疯 做过好多傻事
- 可是我从来没杀过任何人！你要相信我 - 我相信你 Muff
- 真的 - 是的 我相信 Muff
为什么
我了解你 Muff
当然 每次你喝醉的时候 样子是很恶心
闻起来又酒气冲天
可是我知道 你是个心地善良的好人
哦... Muff Muff 请不要哭 别哭
你对我 真是太好了 Tom
比这镇上任何人都好 我不会忘记的
绝对不会
握握手吧 Tom
你得从这栅栏中间穿过来 我的手太大穿不过
一双小手
可我知道关键时候这小手会拉Muff Potter一把 如果它们有能力的话
Tom
Tom Tom！
Tom 你早该睡了
你感觉还好吗
没发烧啊
有什么烦心事吗
Polly姨妈...
假如你 发过一个誓...
发誓你绝对不会说出某件事...
可是那件事 又很需要有人说出来呢
嗯
我猜 你是不能破坏誓言的
- 否则会当场倒毙尸骨无存 - 真槽糕
最重要的是 会有人因此想要你的命
那更糟糕了！
可是不说的话 就会有无辜的人
平白无故受难
Tom 你从小到大 老是给我惹各种麻烦
你总是自私又不负责任
可是 你是个好孩子 你的心很善良
所以我相信 你知道怎么做才是对的
就那样去做吧
听从你的心
Muff死定了
你完全确定...
即没有一丝怀疑...
这 就是...
当初出自你手...
又经购买行为 被易手给买主 即今日被告...
的那样工具吗
我 额--能不能请您 重复一遍问题是什么啊
你确定这把刀...
-是你卖出去的 - 当然 我确定！
- 就在去年冬天 - 啊！
去年冬天
那么 上述提到的...
这宗交易的买主 今日是否在场
如果你指的是Muff Potter 我告诉你他--
能否 请你...
指出这把刀的主人 是谁
你看不见吗 他不就坐在那儿嘛
请你 说出他的名字
Potter！Potter！ Muff Potter！
人人都知道那是Muff Potter
Muff Potter！
谢谢你
我问完了 请采证
没有疑义
于是我 接着去了墓地
我想在那儿坐坐 仰望一下星空
总之 我看见Muff喝醉了
醉得不成样子 而且怒气冲冲的
然后他举起刀子 捅进了大夫的身体
一下又一下
他大概捅了 四次...
直到那人断气
请采证
- 没有疑义 - Aycock先生...
你哪怕做个样子 也请你为Potter先生辩护一下 谢谢你了
肃静！
法庭内保持肃静！
你可以去坐下了
谢谢你 法官大人
这诚实公民...
方曾立誓...
足见其寥寥几语 皆无可怀疑
我们将这宗 可怕的罪行
毫无疑义地...
加诸于这不幸的犯人
Muff Potter谋杀Jonas Robinson医生有罪！
我方对案情陈述完毕
- 说得好 - 口才真好
被告律师
你有辩护词要说吗
- 我方有 法官大人！ - 很好
请传Thomas Sawyer先生出庭作证
什么--你这是干什么
Thomas Sawyer 你是否宣誓说出事实真相...
全部真相 只说真相 这样上帝才会帮助你
我 额--
- 我 额-- - Tom
你能发誓 说出真相吗
- 那可就是破天荒头一遭了 - 别说了！
我发誓
坐下吧 孩子
Sawyer先生 这个月28号晚午夜 你在哪儿
我当时在墓地 先生
你在那里干什么
想办法去除疣子 先生
你当时在Muff Potter所掘的 那个墓附近吗
我--我--
我--
真是浪费时间
事不关己Thomas Sawyer才不会知道呢
这小子就是个小撒谎精！
我是在那附近！ 我目击了谋杀！
Robinson医生不是被捅了四次 是三次
他是对的！ 这事儿我从没告诉过别人！
人不是Muff杀的
Muff还想要阻止
可是Injun Joe 拿了Muff的刀...
捅了大夫
凶手是Injun Joe
Tom！
站住！
抓住他！我们上！
Tom-- 别光站那儿 去追他！
没事了 没事了
- 没事儿了 他没事 - Tom 你没事吧
- 他还好 坐下 快坐下 - 哦 我的宝贝！
- 干得好 - 勇敢的孩子
嘿 Joe！
- 想背着我去挖东西 - 不 Joe 我是在--
我只是把工具准备好等你回来 哦 我看见你太高兴了！
我可不认为 你乐意看见我
我看你是想去 十字下的二号...
独吞那宝藏！
我不会骗你！
这倒是真的
你不会骗我 因为你也知道如果你骗我--
我就不得不杀了你了
Injun Joe逃得远远的了 相信我 Tom
然后 像往常一样 Mary负责拿花
你和Sid得负责帮我拿果酱 Tom 你别又在半路上偷吃
- 我不去了 - 你居然不去野餐
- 闭嘴 Sid - Tom 我知道你现在很害怕
但你现在是小英雄了 整个小镇都等着见你呢
你不该再担心 那个Injun Joe
我听说有个圣路易斯来的侦探 他似乎找到线索了
又不能 绞死条线索完事
你们听到没
- 什么 - 我刚听到什么动静
- 哪儿 - 或许...
是在前门
去看看 Sid
请稍等！
哦 Tom 有位印第安绅士 要见你
Tom！什么-- Tom！ Sid！
嘘--
你害怕了
你是该怕
Huck 你这是干什么
- 还记得这个吗 - 记得 可是 Huck--
照这上面写的 你现在就该当场倒毙 尸骨无存了
我必须帮Muff
不帮他 会铸成大错的
我知道 可是-- 你发过誓 Tom
这对你 一点意义都没有吗
当然有意义
只是--
我只是觉得 这样做才是对的
- Huck 这样做是正确的 - 不！
你发了誓的 Tom 你保证过！
那我该怎么做
就那么眼睁睁看着Muff Potter被绞死 你告诉我 Huck！
你现在该清楚 你大祸临头了！
- Injun Joe会杀了你 - 你以为我不知道吗
别指望这次我还会守在这儿 救你一命
我不指望你
很好 我也不打算这么做
那你为什么还回来
我不知道
为了叫你 小心点
我已经参加过一次 你的葬礼了
我不想再参加一次
Huck！ 嘿 Huck！
Muff Potter是我的朋友
朋友有难 不能不帮
如果你去十字路口 倾听风语
它将告诉你 接下来一年你的运势
现在 可能你会想说些什么 或者开始大惊小怪
嗯
给我过来 我饶不了你！
Tom 别--Sid 不要--
过来！我跟你没完！
我种下火麻籽 让将成为我丈夫的那个人
来耕种
看向镜中 你会看到你未来的丈夫
来点儿派 伙计
过来 Sid！给我过来 再给你只蜘蛛！
啦-啦-啦-啦
嗨 Becky
哦 不！
- 怎么了 我干什么啦 - 我们会结婚
- 啊 - 你用不着这么失望
我也不情愿！
他们都死了
而每个人脸上... 都在微笑！
我没故事可讲啦
我们去山洞看看怎么样
来吧，孩子们 我们去看山洞！
大家待在一起 别乱走！
然后他蠢蠢地说“我吗” 我就说--
- 你好啊 先生 - 这里真是太奇妙了
- 奇洞美石、鬼斧神工啊 法官大人 - 说得真好 Potter先生
小心点儿 Rebecca
- 我知道 - 孩子们你们都待在巷道前面
听见了没 都听法官的
“小心点儿 Rebecca 待在巷道前面 Rebecca”
我爱去哪儿就去哪儿
看你敢不敢
#玫瑰绕成花环 袋子装满花束#
#灰烬 灰烬 我们都倒下#
真美啊
我来过这儿好多次了 这儿叫 撒旦教堂
哼 等我找个你没去过的岩洞 它就得让我来命名！
它就得让我来命名
- 来吧 往前走 来 - 我在这儿
- 掉队的 往前走 就这样 - 再见 Muff
好了
- 好了 这是最后几个人 - 看起来差不多了
来 我不介意来几口
我也不介意你来几口
打扰下 法官 你看见Tom了吗
他跟我女儿Rebecca在一起 他们刚追跑着到山洞后面去了
他们应该跟其他人 一起出来了吧
怎么了 警长 发生什么事
我刚刚正散着步 突然看见酒馆的门开着
我走进去 结果发现里面有个死人
是Emmett 后背上有很深的刀伤
能把飞刀掷成这样的 只有一个人
瞧瞧这儿 这儿也很美 我要来给这个岩洞命名
我们叫它 阿拉丁宝殿
你好！
你好
你好！
- 你好！ - 你好！
你好！
你好！ 你好！
- 你好！你好！ - 不 不 Becky 停下！
- 停下 Becky 停！ - 少指挥我！
指挥我
Becky！
先生们 我女儿Rebecca 和Tom Sawyer在山洞里迷路了
还有 Injun Joe回来了 要找Tom报仇
现在 请大家要小心 Injun Joe已经身负两条人命
警长和我都认为 有机会他会再次行凶
法官 法官
法官 我也想帮忙
好的 Muff 我们走！
走这边
这个岩洞叫什么名字 Tom
我不知道
石头而已
- 法官！ - 找到什么了
在这儿 法官
- 怎么了 Muff - 这里发生过坍方
还有其他路可以出去 好吗 现在--
Becky！
我感觉我们要 永远困在这儿了
别担心 Becky 我答应你 我一定会带你出去
跑 Becky 快跑！
嘿！
这边！走这边！
过去 过去 向前走！向前走！
快 快！ 向前！向前！
Becky！向前走 走
- 快 - Tom！
Tom！
Becky
我们甩掉他了
是独眼龙Murrell
当初军队来抓他的时候 他应该就是躲在了这儿
看起来 他应该是迷了路 然后 死在了这儿
来吧
小心点儿
- 走这边 Becky - 小声点 Tom 他会听到我们
- 十字下的二号！ - 你在说什么呢
Becky 看！
去吧 我就在你后面
Tom 来啊
去找你父亲 带他过来
- 太危险了 - 快啊！
真是一举两得啊！ 宝藏...还有你！
嘿！
我认识你
Huck
你是老Finn的儿子
Blueberry！ [意为 蓝莓]
Huckleberry
你爸爸原本是密西西比河上 最会掷飞刀的人
他教过你吗
他教了我
啊
那就给我露一手吧 你个小杂种
- 不许叫我杂种！ - 来啊！
小子 挺有种嘛！
可惜不一会儿 你也就是个死人了
有本事来拿这个！
不！
你为什么回来 Huck
朋友有难 不能不帮
我猜Injun Joe 终于得到他的宝藏了
不 不 他没有
我搬不动那箱子 它太沉了
只好把所有钱 都倒了出来
我们的英雄来了！他在这儿呢！
把手给我
没事了 出来吧
- 让他们过来 - 你真是个好孩子！
欢呼三声 欢呼三声 给汉尼拔最有钱的两个男孩
噢耶！噢耶！ 噢耶！
谢谢你 法官 谢谢
年轻人 你打算怎么办
你有没有考虑过 你的未来
没有 夫人 我从来没有什么未来
那现在你有了 而你最好马上出发！
你真是我们的英雄 Tom！
你是个英雄 Tom 上头条了啊！
- 恭喜 - 真让人骄傲
好孩子 Tom 真不错
多好的小伙子 汉尼拔为你骄傲啊
Huck！嘿 Huck！
嘿 你是谁 你在这儿干什么
- Huck - 你觉得怎么样
我觉得我们俩中 出了一个疯子
寡妇Douglas 要收养我
那个寡妇
你准备放弃这一切 搬到镇上去
- 为什么不呢 - 为什么不 我来告诉你为什么
Huck Finn上教堂 Huck Finn去学校
- 我明天早上就去 - 我得坐会儿
Huck
- Huck 告诉我这不是真的 - 我得走了
我答应寡妇夫人了 我会带她去参加教会茶会
教会茶会
好了 够了！ 这太过分了！
我不拦着你 我会留在这儿 总得有人坚持下去
随便你吧 Tom 祝你一切顺利
到了晚上 这儿可是冷得很啊
还有 你要是改变主意了 你知道到哪儿去找我
你也知道到哪儿找我
Huck！
Huck 等等我！
你也来
我非来不可咯 总得有人照顾你啊
文明社会可是 很危险的
那...
你准备好了吗 给你姨妈头上添点儿灰头发
你有什么好主意了